1. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

2. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

3. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

4. Observations were made which make it appear probable that the nervous connection with the area of the scotoma is not obliterated but only altered.

Il résulte de nos observations que, très probablement, la connection nerveuse avec la région du scotome est seulement alterée par l'affection, et non pas abolic.

5. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

6. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

7. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège

8. In the Mudagoto, Harusato states: "Making chanoyu a luxury, exhausting beauty to make it splendid is a distressful thing ... rather, it can be made an adjutant to governing the country well."

Dans le Mudagoto, Harusato écrit : « Faire du chanoyu un luxe, épuiser la beauté pour le rendre magnifique est une chose pénible .... il est préférable d'en faire une aide pour bien gouverner le pays »,.

9. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

10. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

11. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

12. Remarkable advances have also been made in radar and satellites, with the development of new generations that make possible the signal acquisition essential to the detection and tracking of missiles and warheads.

Les radars et les satellites ont aussi connu des progrès remarquables avec la mise au point de nouvelles générations qui permettent l’acquisition des signaux indispensables à la détection et au suivi des missiles et des ogives.

13. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

14. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

15. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

16. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

17. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

18. We make our own way.

On crée sa propre voie.

19. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

20. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

21. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

22. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

23. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

24. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

25. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

26. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

27. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

28. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

29. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

30. Original made with pencil and airbrush.

Dessin original au crayon et aérographe.

31. You made one of ours almighty.

Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant.

32. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

33. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

34. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

35. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

36. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

37. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

38. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Fabrications en bois ou plastique, canalisations, panneaux, profilés, tubes, rayons à base de matériaux de construction non métalliques

39. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

40. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

41. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

42. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

43. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

44. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

45. It is a board game with playing cards which can be made of a cardboard and a paper. You can make this game by means of PDF files where there are images suitable for printing in format A4.

Le présent jeu aux cartes n'est pas un jeu d'ordinateur, mais c'est un jeu de table (jeux de société) fabriqué du carton.

46. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

47. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

48. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

49. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

50. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

51. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

52. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

53. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

54. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

55. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

56. No allowance has been made for depreciation.

L’amortissement pour dépréciation du bâtiment n’a pas été pris en compte.

57. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

58. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

59. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

60. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

61. I made an offer... and Gath accepted

J' ai fait une offre... que Gath a acceptée

62. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Gaines en caoutchouc et en matières plastiques imperméabilisantes

63. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

64. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

65. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

66. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

67. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

68. Castings made of iron and iron alloys

Pièces moulées à base de fer et d'alliages de fer

69. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

70. I made an offer, and they accepted!

J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée!

71. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

72. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

73. Provision was made in advance for cruises.

On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.

74. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

75. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

76. • Matchlock musket made in Suhl-Henneberg, Thuringia, 1600-1620; and bandoleer probably made in Styria, 17th century; Joanneum Graz, Landeszeughaus.

• Mousquet à platine à mèche fabriqué à Suhl-Henneberg (Thuringia) (1600-1620); et une bandoulière probablement fabriquée en Styrie (XVIIe siècle); Joanneum Graz, Landeszeughaus.

77. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

78. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

79. Method for pretreating paint application devices made of aluminium, titanium or alloys thereof to make it easier to remove paint deposited on the paint application devices, wherein the paint application devices are anodically oxidized in an aqueous electrolyte, or a coating made of oxides and/or nitrides of aluminium and/or titanium is deposited on them by gas phase deposition.

L'invention concerne un procédé de prétraitement d'un appareil d'application de laque en aluminium, titane ou leurs alliages, destiné à éliminer facilement la laque isolée de l'appareil d'application de laque, ledit appareil d'application de laque étant oxydé anodiquement dans un électrolyte aqueux et un revêtement d'oxyde et/ou de nitrure d'aluminium et/ou de titane étant formé à sa surface par séparation en phase gazeuse.

80. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.